決定了目標(biāo)語言并放棄了自動(dòng)翻譯的幻想后，我們需要從技術(shù)層面實(shí)現(xiàn)一個(gè)穩(wěn)定、對(duì)SEO友好的多語言網(wǎng)站。網(wǎng)站應(yīng)該如何支持多語言? 這涉及到URL結(jié)構(gòu)、后臺(tái)CMS選擇和重要的SEO標(biāo)記。本文將提供一份清晰的技術(shù)實(shí)現(xiàn)指南。相關(guān)文章推薦：自動(dòng)翻譯的陷阱：為什么它無法用于專業(yè)的外貿(mào)網(wǎng)站建設(shè)
一、選擇最佳的多語言URL結(jié)構(gòu)
主要有三種方式，各有優(yōu)劣：
代碼頂級(jí)域名： 如www.youbsite.de(德國(guó))，www.youbsite.fr(法國(guó))。
優(yōu)點(diǎn)： 對(duì)本地搜索引擎的信號(hào)最強(qiáng)，用戶信任度最高。
缺點(diǎn)： 成本高(需要購(gòu)買多個(gè)域名)，技術(shù)維護(hù)相對(duì)復(fù)雜，SEO權(quán)重需要從頭積累。
適用： 實(shí)力雄厚，在不同國(guó)家有獨(dú)立分公司和服務(wù)器的大型企業(yè)。
子域名： 如de.youbsite.com(德語)，es.youbsite.com(西班牙語)。
優(yōu)點(diǎn)： 設(shè)置相對(duì)簡(jiǎn)單，能較好地將不同語言版本區(qū)分開。
缺點(diǎn)： 搜索引擎可能將其視為與主域名略有不同的站點(diǎn)，需要一定努力來傳遞主站點(diǎn)的權(quán)威性。
適用： 大多數(shù)外貿(mào)企業(yè)的平衡之選。
子目錄： 如youbsite.com/de/, youbsite.com/es/。
優(yōu)點(diǎn)： 最容易設(shè)置和維護(hù)，所有語言版本的SEO權(quán)重都累積到主域名上，有利于提升整體權(quán)威。
缺點(diǎn)： 地域針對(duì)性信號(hào)稍弱于前兩種。
適用： 最推薦中小型外貿(mào)企業(yè)使用的方案，簡(jiǎn)單且有效。
建議： 對(duì)于絕大多數(shù)外貿(mào)企業(yè)，從子目錄開始是最穩(wěn)妥和高效的選擇。
二、至關(guān)重要的SEO設(shè)置：hreflang標(biāo)簽
這是多語言SEO的核心。hreflang標(biāo)簽是一個(gè)HTML標(biāo)簽，用于告訴搜索引擎某個(gè)頁面有哪些針對(duì)不同語言和地區(qū)的替代版本。
作用： 確保搜索引擎向法國(guó)用戶展示法語版本，向德國(guó)用戶展示德語版本，避免因內(nèi)容重復(fù)而導(dǎo)致的排名問題。
實(shí)現(xiàn)方式： 可以通過插件自動(dòng)生成，或由開發(fā)人員在代碼中實(shí)現(xiàn)。
三、選擇支持多語言的CMS和插件
一個(gè)優(yōu)秀的后臺(tái)內(nèi)容管理系統(tǒng)(CMS)是管理多語言網(wǎng)站的基礎(chǔ)。
定制開發(fā)系統(tǒng)： 如果是定制開發(fā)的網(wǎng)站，必須在開發(fā)初期就規(guī)劃好多語言數(shù)據(jù)庫(kù)結(jié)構(gòu)和后臺(tái)管理功能。
結(jié)論：一個(gè)技術(shù)架構(gòu)清晰的多語言網(wǎng)站，是成功國(guó)際SEO的基石。通過選擇合適的URL結(jié)構(gòu)、正確實(shí)現(xiàn)hreflang標(biāo)簽并利用強(qiáng)大的CMS進(jìn)行管理，你可以確保網(wǎng)站在技術(shù)上為迎接全球流量做好充分準(zhǔn)備。
